Aquí les dejo la traducción al español de los subtítulos:
Evangelion - traducción
un mundo sin nadie?
un mundo de libertad
libertad?
un mundo de libertad donde no hay nada que restrinja
Esto es libertad?
Sí, un mundo de libertad
Pero a cambio, no hay nada.
Mientras no piense en nada?
Sí, mientras no pienses en nada.
Pero no se que debería hacer
Eres inseguro, cierto?
No tienes una imagen de ti mismo, cierto?
Simplemente todo es tan vago
Un mundo donde no hay nada lo suficientemente sólido para poder aferrarse a ello.
Eso es Libertad.
Un mundo donde tu puedes hacer cualquier cosa con...
Pero eres inseguro, cierto?
Tú sabes lo que deberías hacer?
Qué debería hacer?
Te daré un límite.
Ahí, ahora tienes cielo y tierra.
Pero ahora, has perdido un aspecto de tu libertad
Debes estar sobre el suelo.
Pero te sientes mas seguro.
Porque un pequeño peso ha sido levantado de tu mente.
E intentas caminar
Eso es por tu propia voluntad
Esta es mi voluntad?
Un suelo existe en este mundo, y ese es el mundo en el que vives.
Pero te puedes mover en el libremente
Si quisieses, incluso podrías cambiar la posición del mundo
Y la posición del mundo nunca estaría quieta tampoco
Cambia a lo largo del paso del tiempo
Tú, tú mismo puedes cambiar también
Porque lo que te da forma es tu propia mente y el mundo a tu alrededor
Por esto es tu mundo
Es la forma de la realidad que tu percibes
Esa es realidad
Esto es
un espacio sin nada en él.
un mundo sin nada en él.
Un mundo que no tiene nada más en el, excepto yo.
Estoy perdiendo mi entendimiento en quien soy yo.
Siento como si estuviese desapareciendo
La existencia que soy yo esta desvaneciéndose
Por qué?
Porque sólo eres uno solo aquí.
Por qué soy el único?
Porque sin la existencia más allá de tí mismo,
no puedes conocer tu propia forma.
Mi propia forma?
Mi propia forma?
La imagen de mí?
Si, tu conoces tu propia forma a través de ver cómo otras personas tienen sus formas.
Mirando la barrera entre tú y otras personas,
visualizas tu propia forma
No puedes verte a ti mismo a menos que hayan otras personas
¡Puedo existir porque hay otras personas alrededor!
Si estoy solo, siempre estaré solo, sin importar cuan lejos vaya con ello!
¡Todo el mundo sólo será yo!
Reconociendo las diferencias entre tu y otros,
tú formas quien tú eres.
La primera persona es tu madre.
Tu madre es una persona separada de tí.
Bien, yo soy yo.
¡Pero es también cierto que las otras personas forman mi mente también!
Eso es, Shinji Ikari.
¡¿Te diste cuenta finalmente, estúpido Shinji?!
Sergio Alonso Ramírez
Psicólogo Psicoanalista
No hay comentarios:
Publicar un comentario